1 00:00:05,171 --> 00:00:06,239 Καλώς ήρθες σπίτι, Μπράντον. 2 00:00:06,339 --> 00:00:07,774 Ένα τελευταίο φορτίο, όλα θα είναι στο κατάστημα. 3 00:00:07,874 --> 00:00:09,009 Σωστά, σωστά. «Το μαγαζί»; 4 00:00:09,109 --> 00:00:11,678 Ναι, η Ντόνα και εγώ ανοίγουν μπουτίκ. 5 00:00:11,778 --> 00:00:13,913 Αύριο. Α, ποια μου θυμίζει, κάλεσε ο Ματ. 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,749 Ματ; Και στέλνει 7 00:00:15,949 --> 00:00:18,051 το καταστατικό για να υπογράψουμε. 8 00:00:18,451 --> 00:00:20,186 Μεγάλος. Θα τελειώσω αμέσως μετά Η συνάντησή μου με τη Λία, εντάξει; 9 00:00:20,286 --> 00:00:21,454 Εντάξει, αντίο. 10 00:00:21,554 --> 00:00:22,856 Ποια είναι η Λία; 11 00:00:22,956 --> 00:00:24,190 Ω, Λία. Αυτή... 12 00:00:24,290 --> 00:00:26,426 Α, είναι μεγάλη ιστορία. 13 00:00:26,526 --> 00:00:28,428 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Λία. Πώς ήταν η Νέα Υόρκη; 14 00:00:28,628 --> 00:00:30,130 Η Νέα Υόρκη ήταν υπέροχη. 15 00:00:30,230 --> 00:00:32,465 Θα έπρεπε... θα πρέπει να το συζητήσουμε. 16 00:00:32,565 --> 00:00:34,534 Ναι, ναι, αυτό είναι υπέροχο. Χμ, πώς είναι αργότερα για σένα; 17 00:00:34,634 --> 00:00:36,469 Γιατί απλά είχα τελειώσει. Αργότερα μια χαρά. Μπορώ πάντα 18 00:00:36,569 --> 00:00:37,871 να σου πω αργότερα Μου έγινε πρόταση για δουλειά 19 00:00:37,971 --> 00:00:39,506 στο γραφείο της Ουάσιγκτον ενός ταγματάρχη 20 00:00:39,606 --> 00:00:41,041 μητροπολιτική εφημερίδα. Ήσουν; 21 00:00:41,141 --> 00:00:42,042 Ναι. 22 00:00:43,143 --> 00:00:45,979 Εκπληκτική επιτυχία. 23 00:00:46,079 --> 00:00:47,313 Αυτό είναι τόσο καλό. 24 00:00:47,414 --> 00:00:49,582 Μιλούσαν για το L.A. 25 00:00:49,682 --> 00:00:52,185 και μετά διάβασαν τα κλιπ μου και αρχίσαμε να μιλάμε και... 26 00:00:52,285 --> 00:00:53,353 Όχι, ναι, ναι. 27 00:00:53,453 --> 00:00:55,021 Η Ουάσιγκτον είναι τέλεια. 28 00:00:55,121 --> 00:00:56,556 Με θέλουν να ξεκινήσει αμέσως. 29 00:00:56,656 --> 00:00:58,158 Αυτό είναι υπέροχο. 30 00:00:58,258 --> 00:00:59,893 Θέλετε να με βοηθήσετε στο αυτοκίνητό μου; 31 00:01:00,927 --> 00:01:04,264 Kel, είμαι... πάω να μετακομίσω. 32 00:01:04,597 --> 00:01:06,266 ξέρω. Νομίζω ότι αυτό είναι καλό 33 00:01:06,733 --> 00:01:08,034 για σένα. 34 00:01:08,134 --> 00:01:09,302 Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά; 35 00:01:09,402 --> 00:01:10,837 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 36 00:01:21,614 --> 00:01:23,850 Μέλος της ένωσης Ivy, τέσσερα γράμματα... 37 00:01:24,417 --> 00:01:26,352 Γέιλ. 38 00:01:26,453 --> 00:01:28,388 Το μπλόκαρε εντελώς. 39 00:01:28,488 --> 00:01:31,357 Η απόρριψη θα το κάνει αυτό. 40 00:01:31,458 --> 00:01:33,393 Γεια. 41 00:01:33,493 --> 00:01:35,829 Είμαι η Valerie Malone. 42 00:01:35,929 --> 00:01:38,198 Γεια. Είμαι φίλος με τη Donna και την Kelly. 43 00:01:38,298 --> 00:01:39,933 Donna και Kelly, ναι. Δύο σπουδαίοι άνθρωποι. 44 00:01:40,033 --> 00:01:41,668 Και κάνουν παραπομπές, επίσης - ένα συν. 45 00:01:41,768 --> 00:01:43,203 Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ και εγώ πραγματικά 46 00:01:43,303 --> 00:01:44,370 δεν θέλω να ξέρουν. 47 00:01:44,471 --> 00:01:46,639 Τότε δεν θα το κάνουν. 48 00:01:46,739 --> 00:01:47,807 λυπάμαι... παρακαλώ, κάτσε. 49 00:01:47,907 --> 00:01:49,943 Ευχαριστώ. 50 00:01:50,043 --> 00:01:51,945 Εμ... 51 00:01:54,481 --> 00:01:55,648 Θέλω να σε προσλάβω. 52 00:01:55,748 --> 00:01:57,951 Καλά. 53 00:01:58,051 --> 00:01:59,285 Γιατί; 54 00:02:01,321 --> 00:02:03,756 Γιατί οτιδήποτε σου πω, Θέλω να είναι εμπιστευτικό. 55 00:02:03,857 --> 00:02:06,993 Η κουβέντα μας είναι επίσημα προνομιούχος. 56 00:02:07,093 --> 00:02:08,728 Εκτός αν μου πεις θα σκοτώσεις κάποιον. 57 00:02:08,828 --> 00:02:09,729 Και αν το έκανα ήδη; 58 00:02:11,297 --> 00:02:14,033 Σκότωσα τον πατέρα μου 59 00:02:14,134 --> 00:02:15,702 και νομίζω της μητέρας μου πρόκειται να με παραδώσει. 60 00:02:15,802 --> 00:02:18,171 Γιατί δεν μου το λες τι εγινε 61 00:02:18,271 --> 00:02:20,206 με βίαζε, 62 00:02:20,306 --> 00:02:22,442 ξανά και ξανά. 63 00:02:22,542 --> 00:02:23,610 Τελικά αντιστάθηκα. 64 00:02:23,710 --> 00:02:25,445 Έβγαλε ένα όπλο. 65 00:02:25,545 --> 00:02:27,714 Παλέψαμε, πέθανε. Και; 66 00:02:27,814 --> 00:02:29,082 Και τι άλλο πρέπει να ξέρεις; 67 00:02:29,182 --> 00:02:31,618 Πολλά... αν είσαι πρόκειται να αθωωθεί. 68 00:02:31,718 --> 00:02:32,986 Ήταν δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 69 00:02:33,086 --> 00:02:35,655 Λοιπόν, έτσι λες, αλλά ένα δικαστήριο μπορεί να πει διαφορετικά. 70 00:02:35,755 --> 00:02:36,789 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς. 71 00:02:36,890 --> 00:02:38,625 Σίγουρα το κάνεις αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 72 00:02:38,725 --> 00:02:41,060 Λοιπόν τι λέτε να κάνω; 73 00:02:41,161 --> 00:02:42,295 Ελπίζω τη μητέρα σου θα μείνει ήσυχος 74 00:02:42,395 --> 00:02:44,164 και σε προστατεύει. Αν δεν το κάνει; 75 00:02:44,264 --> 00:02:45,298 Αν δεν το κάνει, 76 00:02:45,398 --> 00:02:47,567 ελπίδα για μια συμπαθητική κριτική επιτροπή. 77 00:04:30,637 --> 00:04:32,071 Ε, δεν ξέρω πού 78 00:04:32,171 --> 00:04:33,773 Η Sophie είναι αλλά εγώ, στοιχηματίζω 79 00:04:33,873 --> 00:04:35,008 Ξέρω πώς μπορείς να την φτάσεις. 80 00:04:37,043 --> 00:04:38,878 Τι συμβαίνει, λίγο μπελάς στον παράδεισο; 81 00:04:41,014 --> 00:04:42,849 Μπα, απλά δεν έχω, ε, είδα τη Σόφι σε λίγες μέρες. 82 00:04:43,950 --> 00:04:45,285 Ανησυχώ. Α, έπρεπε να το σκεφτείς 83 00:04:45,385 --> 00:04:46,753 πριν κάνετε σεξ μπροστά σε κάθε φρικιό 84 00:04:46,853 --> 00:04:47,854 στο Διαδίκτυο. 85 00:04:48,388 --> 00:04:49,922 Αυτά τα βρήκα διάσπαρτα σε όλη την πόλη. 86 00:04:52,525 --> 00:04:53,726 Λοιπόν, μετά το τελευταίο ντεμπούτο στην οθόνη της εβδομάδας, 87 00:04:53,826 --> 00:04:54,761 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι είναι 88 00:04:54,861 --> 00:04:55,995 ρωτώντας τον εαυτό τους το ίδιο πράγμα. 89 00:04:56,629 --> 00:04:57,764 Είσαι πραγματικός τρελός αυτή τη στιγμή, Στιβ. 90 00:04:58,564 --> 00:05:00,233 Ευχαριστώ. 91 00:05:18,618 --> 00:05:19,952 Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 92 00:05:20,053 --> 00:05:21,487 Έκανε πολλή δουλειά. 93 00:05:23,022 --> 00:05:24,357 Τελευταίο φορτίο από το αυτοκίνητο. 94 00:05:24,457 --> 00:05:25,992 Τέλεια, χμ, απλά βάλτε το οπουδήποτε. 95 00:05:26,826 --> 00:05:29,095 Ναι. Είχαμε πολλή βοήθεια. 96 00:05:29,195 --> 00:05:30,430 Γεια σου. Γεια σου. 97 00:05:30,530 --> 00:05:31,464 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 98 00:05:31,564 --> 00:05:32,665 Όχι ευχαριστώ. 99 00:05:32,865 --> 00:05:34,500 Είσαι σίγουρος; 100 00:05:35,468 --> 00:05:36,936 Είπε όχι. 101 00:05:37,036 --> 00:05:39,572 Ξεκίνησε το δικαστήριο που ορίστηκε μαθήματα ακόμα; 102 00:05:39,672 --> 00:05:41,407 Οι συναντήσεις της ΑΑ... 103 00:05:41,507 --> 00:05:43,176 Την επόμενη εβδομάδα. 104 00:05:43,276 --> 00:05:45,478 Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο. Δεν έχεις ιδέα. 105 00:05:47,747 --> 00:05:49,248 Εάν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο, 106 00:05:49,349 --> 00:05:51,150 Είμαι πάνω. Ευχαριστώ. 107 00:05:56,122 --> 00:05:57,757 Κοίτα, χαίρομαι που υπάρχει κάποιος βοηθώντας σας. 108 00:05:58,091 --> 00:05:59,492 Απλώς λυπάμαι που δεν είμαι εγώ. 109 00:06:01,527 --> 00:06:05,031 Βάζουμε την εγγραφή αύριο το πρωί, 10:00 π.μ. 110 00:06:06,232 --> 00:06:07,567 Θα το ήθελα πολύ αν ήσουν εδώ. 111 00:06:08,468 --> 00:06:10,303 Γινώμενος. 112 00:06:10,403 --> 00:06:12,105 Μου έλειψες. 113 00:06:13,906 --> 00:06:14,941 Μπορούμε να κάνουμε κάτι απόψε; 114 00:06:16,442 --> 00:06:19,178 Θα το ήθελα αυτό. 115 00:06:19,278 --> 00:06:20,847 Αλλά φαίνεται απλώς ότι κάθε ώρα να σε απευθυνθώ... 116 00:06:20,947 --> 00:06:22,081 Ξέρω? Πάντα τρέχω. 117 00:06:23,182 --> 00:06:24,150 Δεν θα το κάνω. 118 00:06:25,585 --> 00:06:26,786 Απλώς πονάει. 119 00:06:26,886 --> 00:06:28,421 Δεν πρόκειται να τρέξω. 120 00:06:28,521 --> 00:06:29,756 Όχι απόψε. 121 00:06:29,856 --> 00:06:31,157 υπόσχομαι. 122 00:06:37,730 --> 00:06:40,800 Λία, αν σε κακομεταχειριζόταν, γιατί πήγες πίσω σε αυτόν; 123 00:06:40,900 --> 00:06:42,668 Το ανακάλυψα Ήμουν έγκυος. 124 00:06:42,769 --> 00:06:44,003 Πρέπει να έχεις φρικάρει. 125 00:06:44,103 --> 00:06:46,105 Τελείωσα με τον Λένι. 126 00:06:46,205 --> 00:06:48,341 Χάρη σε σένα, είχα προχωρήσει. 127 00:06:48,441 --> 00:06:50,476 Τότε ένιωθες σαν εσένα έπρεπε να επιστρέψει. 128 00:06:50,576 --> 00:06:52,478 Για λίγο, όλα ήταν υπέροχα. 129 00:06:52,578 --> 00:06:54,480 Ο Λένι ήταν γλυκός και ευγενικός. 130 00:06:54,580 --> 00:06:56,482 Και η Άλισον... 131 00:06:56,582 --> 00:06:58,151 Είναι τόσο τέλεια. 132 00:06:59,452 --> 00:07:01,387 Αλλά πριν από περίπου ένα μήνα, 133 00:07:02,221 --> 00:07:04,757 Με τον Λένι τσακωθήκαμε σχετικά με το τάισμα αργά το βράδυ, 134 00:07:04,857 --> 00:07:05,958 αλλάζοντας -- τα τυπικά μας πράγματα. 135 00:07:06,058 --> 00:07:07,794 Μόνο που σε χτύπησε. 136 00:07:07,894 --> 00:07:09,362 Και όταν του το είπα που ήθελα 137 00:07:09,462 --> 00:07:10,963 η αποκλειστική επιμέλεια και το διαζύγιο... 138 00:07:11,063 --> 00:07:12,298 που είμαι σίγουρος ότι θα το αποκτήσεις. 139 00:07:12,398 --> 00:07:13,766 Είπε ότι αν Παίρνω το κοριτσάκι του 140 00:07:13,866 --> 00:07:16,502 μακριά του, 141 00:07:16,602 --> 00:07:18,004 ότι θα με σκοτώσει. 142 00:07:23,142 --> 00:07:25,077 Νομίζεις ότι εμείς πρέπει να γίνει ακόμα το πάρτι επετείου; 143 00:07:25,178 --> 00:07:26,679 Απολύτως, έχουμε πολλά να γιορτάσουμε. 144 00:07:26,779 --> 00:07:28,714 Κανείς δεν σκέφτηκε θα κάναμε ένα χρόνο. 145 00:07:28,815 --> 00:07:31,317 Ναι, και όταν έφυγες, θα ξέρουν ότι δεν θα τα κάνουμε δύο. 146 00:07:31,417 --> 00:07:33,686 Ω, έλα, θα τα πας μια χαρα χωρις εμενα. 147 00:07:33,786 --> 00:07:34,720 Από τα μάτια, από το μυαλό. 148 00:07:34,821 --> 00:07:36,756 Λοιπόν, με τιμά. 149 00:07:36,856 --> 00:07:39,125 Δεν είναι κάθε μέρα αυτή η άρθρωση τον επισκέπτεται δημοσιογράφος 150 00:07:39,325 --> 00:07:41,561 από το γραφείο της Ουάσιγκτον του New York Chronicle. 151 00:07:41,661 --> 00:07:44,096 Καταλαβαίνεις ότι θα γίνω 3.000 μίλια μακριά 152 00:07:44,197 --> 00:07:45,698 από το κοντινότερο mega burger; 153 00:07:45,798 --> 00:07:48,568 Οι αρτηρίες μου πρόκειται να ευχαριστήσουν εμένα μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω. 154 00:07:48,668 --> 00:07:49,936 Ας ελπίσουμε, όχι από καρδιακή προσβολή. Ναι, ταλαιπωρημένος 155 00:07:50,036 --> 00:07:51,170 δωμάτιο ξενοδοχείου, παραγγελία υπηρεσία δωματίου. 156 00:07:51,270 --> 00:07:52,538 Ο πόνος. 157 00:07:52,638 --> 00:07:54,073 Απλώς με βάζουν για δύο εβδομάδες, 158 00:07:54,173 --> 00:07:55,374 μόνο μέχρι να βρω ένα μέρος. 159 00:07:55,475 --> 00:07:57,109 Φρόντισε καλύτερα να σου δώσει 160 00:07:57,210 --> 00:07:58,678 την ίδια συμφωνία ενώ κοιτάς. 161 00:08:02,315 --> 00:08:04,684 Ψάχνω; 162 00:08:04,784 --> 00:08:08,087 Κάλεσα τους γονείς μου και θέλουν να πουλήσουν το σπίτι. 163 00:08:08,187 --> 00:08:10,423 Ναι, σίγουρα. 164 00:08:10,523 --> 00:08:12,558 Είναι το σπίτι τους. Νιώθω άσχημα. 165 00:08:12,658 --> 00:08:13,759 Με εσένα να κινείσαι, είναι φυσικό. 166 00:08:13,860 --> 00:08:14,861 Θα τους ξανακαλέσω. 167 00:08:14,961 --> 00:08:16,329 Λοιπόν, ήμουν σκέφτομαι 168 00:08:16,429 --> 00:08:18,231 φεύγοντας έτσι κι αλλιώς. Ήσουν; 169 00:08:18,331 --> 00:08:19,198 Ναι, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα ή οτιδήποτε άλλο. 170 00:08:20,766 --> 00:08:22,435 Χμ. Ξέρει; 171 00:08:22,535 --> 00:08:24,170 Ω, ναι. 172 00:08:24,270 --> 00:08:25,838 Ναι, ναι... ήταν... 173 00:08:25,938 --> 00:08:27,874 Ήταν πραγματικά συντετριμμένη. 174 00:08:27,974 --> 00:08:29,976 Σου λέει για το κατάστημα; 175 00:08:30,076 --> 00:08:31,310 Και ένας τύπος ονόματι Ματ. 176 00:08:31,410 --> 00:08:33,613 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; Όχι. 177 00:08:33,713 --> 00:08:35,214 Εκτός από αυτό δεν έχετε 178 00:08:35,314 --> 00:08:36,249 η αγορά στριμωγμένη στο να προχωράς. 179 00:08:46,225 --> 00:08:48,761 Δεν έχεις ανταπέδωσε τις κλήσεις μου. 180 00:08:48,861 --> 00:08:49,962 Δεν έχω τίποτα να πω. 181 00:08:50,062 --> 00:08:51,430 Κοίτα, μίλησα με έναν δικηγόρο. 182 00:08:51,531 --> 00:08:53,132 Λέει ότι δεν έχω τίποτα να ανησυχείς. 183 00:08:53,232 --> 00:08:53,933 Τότε γιατί εσύ φαίνεσαι τόσο νευρικός; 184 00:08:54,033 --> 00:08:55,635 Τι θα κάνεις; 185 00:08:55,735 --> 00:08:56,903 Πάω να σκεφτώ. 186 00:08:57,003 --> 00:08:57,703 Απλά σκεφτείτε; 187 00:09:02,308 --> 00:09:04,043 Σκοτώνεις τον πατέρα σου. Με κακομεταχειριζόταν. 188 00:09:04,143 --> 00:09:06,812 Κοιμάσαι με τον άντρα μου. Ξέρω ότι ήταν ηλίθιο. 189 00:09:06,913 --> 00:09:08,714 Με έβαλες σε μια θέση που καμία μητέρα δεν πρέπει να μπει, 190 00:09:08,814 --> 00:09:10,249 αυτό του να αποφασίσεις τη μοίρα σου. 191 00:09:10,349 --> 00:09:11,551 Έχεις δίκιο Πάω να σκεφτώ. 192 00:09:11,651 --> 00:09:13,486 Θα με παραδώσεις, δεν είσαι; 193 00:09:13,586 --> 00:09:15,087 Δεν ξέρω. Φυσικά και θα με παραδώσεις. 194 00:09:15,187 --> 00:09:16,422 Σου είπα, δεν ξέρω. 195 00:09:16,522 --> 00:09:18,224 Το λες αυτό, αλλά ξέρω ότι είναι αλήθεια. 196 00:09:18,324 --> 00:09:19,592 Μη με πιέζεις για μια απάντηση, Valerie. 197 00:09:19,692 --> 00:09:20,927 Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό που ακούς. 198 00:09:30,102 --> 00:09:31,304 Γεια σου. 199 00:09:31,404 --> 00:09:33,272 Γεια σου. Έλα μέσα. 200 00:09:34,540 --> 00:09:36,609 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 201 00:09:36,709 --> 00:09:39,045 Είμαι εντυπωσιασμένος. 202 00:09:39,145 --> 00:09:42,481 Έκπληκτος, ίσως λίγο μπερδεμένο. 203 00:09:42,582 --> 00:09:43,783 Αλλά εντυπωσιασμένος. 204 00:09:43,883 --> 00:09:45,551 Λοιπόν, φαντάζομαι αν αποτύχει... 205 00:09:45,651 --> 00:09:47,386 Δεν θα γίνει. 206 00:09:47,486 --> 00:09:48,621 Τίποτα πάνω στο οποίο δουλεύεις δεν κάνει ποτέ. 207 00:09:48,721 --> 00:09:50,489 Σχεδόν τίποτα. 208 00:09:50,590 --> 00:09:52,625 Λυπάμαι, εγώ... 209 00:09:52,725 --> 00:09:54,393 Έφυγα μόνο μια εβδομάδα. 210 00:09:54,493 --> 00:09:57,363 Μπράντον, αυτό δεν σε αφορά. ξέρω. 211 00:09:57,463 --> 00:10:00,833 Έκανες μεγάλες επιλογές... χωρίς εμένα. 212 00:10:00,933 --> 00:10:02,501 Αισθάνεται περίεργα. 213 00:10:02,602 --> 00:10:04,904 Δεν θυμάμαι να με συμβουλεύτηκαν 214 00:10:05,004 --> 00:10:06,038 σχετικά με το γραφείο της Ουάσιγκτον 215 00:10:06,238 --> 00:10:07,873 της Νέας Υόρκης Χρονική προσφορά. 216 00:10:09,609 --> 00:10:11,611 Ίσως θα έπρεπε βγες και γύρνα μέσα. 217 00:10:11,711 --> 00:10:13,879 Μπορούμε να το ξεκινήσουμε από την αρχή. 218 00:10:13,980 --> 00:10:15,181 Καταλαβαίνω ότι έχεις πάει μιλώντας στη γυναίκα μου. 219 00:10:15,615 --> 00:10:17,416 Η Λία και εγώ είμαστε φίλοι, ναι. 220 00:10:17,516 --> 00:10:19,051 Λοιπόν, την τελευταία φορά που έφτασες φιλικά μαζί της, 221 00:10:19,151 --> 00:10:20,319 Η Λία έφυγε πάνω μου. 222 00:10:20,786 --> 00:10:21,687 Παρακαλώ φύγετε. 223 00:10:22,722 --> 00:10:24,023 Μείνετε μακριά της. 224 00:10:24,824 --> 00:10:26,392 Νομίζω ότι η κυρία σου ζήτησε να φύγεις. 225 00:10:30,963 --> 00:10:32,665 Μείνετε μακριά. 226 00:10:36,335 --> 00:10:38,537 Τι ήταν αυτό; Δεν είναι τίποτα. 227 00:10:38,638 --> 00:10:41,273 Kel, ένας τρελός τύπος μόλις μπήκα στο κατάστημά σας... 228 00:10:41,374 --> 00:10:42,875 Μπράντον, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εντάξει; 229 00:10:43,676 --> 00:10:44,243 Και... 230 00:10:44,777 --> 00:10:45,311 Δεν θέλω να ξεκινήσω από την αρχή. 231 00:10:46,712 --> 00:10:48,981 Δεν εννοούσα έτσι. Απλώς εννοούσα ότι, 232 00:10:49,081 --> 00:10:50,616 ξέρεις, ίσως θα έπρεπε βγες και γύρνα και... 233 00:10:50,716 --> 00:10:52,251 Αυτό ήθελες, τις αλλαγές. 234 00:10:53,285 --> 00:10:54,620 Όλα αυτά που λέω είναι ότι αισθάνεται περίεργο. 235 00:10:54,720 --> 00:10:56,122 Λοιπόν, αυτό ήθελες. 236 00:10:56,422 --> 00:10:59,291 Αν σου φαίνεται παράξενο, κρατήστε το για τον εαυτό σας. 237 00:11:06,732 --> 00:11:07,933 Γεια σου. 238 00:11:08,034 --> 00:11:09,301 Πήρα την κλήση σας. 239 00:11:09,402 --> 00:11:10,269 Είμαι εδώ. Τι θέλετε; 240 00:11:11,537 --> 00:11:13,239 Το ίδιο πράγμα όπως όλοι οι άλλοι. 241 00:11:16,509 --> 00:11:19,779 Απάντηση στην ερώτηση, «Πού είναι η Σόφι;» 242 00:11:19,879 --> 00:11:21,914 Γύρω. 243 00:11:23,783 --> 00:11:25,418 Ανησυχώ για σένα. 244 00:11:25,518 --> 00:11:27,420 Οπότε μην ανησυχείς. 245 00:11:29,889 --> 00:11:31,357 έχω εμπορική ακρόαση αύριο. 246 00:11:31,457 --> 00:11:33,926 Πραγματικά; Από το φυλλάδιο; 247 00:11:34,026 --> 00:11:34,994 είπε ο πράκτορας κάστινγκ της τράβηξε την προσοχή. 248 00:11:37,063 --> 00:11:38,464 Λοιπόν, έχεις τρόπο να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους. 249 00:11:41,701 --> 00:11:44,370 Αρκετά γλαφυρό, ε; 250 00:11:44,470 --> 00:11:47,339 Φίλος μου από το σπίτι τράβηξε τη φωτογραφία. 251 00:11:47,440 --> 00:11:49,775 Ναι, η Τζάνετ είπε ότι είναι τους είδαν σε όλη την πόλη. 252 00:11:52,478 --> 00:11:54,013 Θα έρθεις μαζί μου στην οντισιόν μου; 253 00:11:54,113 --> 00:11:55,414 Γιατί; Έτσι μπορείτε να πείτε 254 00:11:55,514 --> 00:11:56,348 με ήξερες πότε. 255 00:11:57,683 --> 00:11:59,652 Ω, αγόρι, με τρομάζεις. 256 00:11:59,752 --> 00:12:01,587 Γιούχα. 257 00:12:01,687 --> 00:12:03,289 Ξέρεις, το κάνω μια χαρά χωρίς εσένα. 258 00:12:05,725 --> 00:12:06,659 Λοιπόν, δεν είμαι. 259 00:12:22,074 --> 00:12:24,043 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 260 00:12:24,243 --> 00:12:26,378 Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο. 261 00:12:26,479 --> 00:12:28,347 Θέλεις να τελειώσω ο πατέρας μου, αλλά δεν είμαι. 262 00:12:29,849 --> 00:12:32,718 ξέρω. 263 00:12:32,818 --> 00:12:35,354 Δεν προσπαθείς καν για να καταλάβω τι νιώθεις. 264 00:12:40,526 --> 00:12:42,995 Είναι σαν να περπατάω σε κινούμενη άμμο. 265 00:12:43,095 --> 00:12:46,031 Κάθε βήμα που κάνω, Απλώς βυθίζομαι λίγο πιο βαθιά. 266 00:12:49,702 --> 00:12:51,904 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 267 00:12:52,004 --> 00:12:54,874 Όχι, αλλά μπορώ να φανταστώ είναι πολύ απαίσιο. 268 00:12:57,810 --> 00:13:00,412 Το θέμα είναι, εννοώ, δεν μπορείς να καταλάβεις. 269 00:13:06,318 --> 00:13:07,586 Παρακαλώ μην πάτε. 270 00:13:07,686 --> 00:13:10,556 Ξέρω ότι είπα ότι ήθελα εσύ, αλλά εγώ όχι. 271 00:13:10,656 --> 00:13:12,224 Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 272 00:13:18,130 --> 00:13:20,166 Όχι, δεν θα το κάνεις. 273 00:13:30,543 --> 00:13:33,512 Είναι όμως γεγονός ότι ο Λένι χτυπήσει τη Λία τουλάχιστον μια φορά; 274 00:13:33,612 --> 00:13:35,881 Σου είπα, δεν το κάνω συζητούν εκκρεμείς υποθέσεις. 275 00:13:35,981 --> 00:13:37,416 Άλλωστε σκέφτηκα το άρθρο σου αφορούσε 276 00:13:37,516 --> 00:13:39,185 μάχες επιμέλειας γενικά. 277 00:13:39,285 --> 00:13:40,186 Λοιπόν, είναι. 278 00:13:40,286 --> 00:13:41,420 Αλλά αφού μίλησα με την Κέλλυ, 279 00:13:41,520 --> 00:13:42,922 σκέφτηκα το 280 00:13:43,022 --> 00:13:45,524 Υπόθεση Leah-Lenny μπορεί να είναι καλός γάντζος. 281 00:13:45,624 --> 00:13:47,626 Δεν ήξερα ότι ήσουν φίλοι με την Κέλλυ. 282 00:13:47,726 --> 00:13:50,262 Δεν το ανέφερα; Όχι. 283 00:13:50,362 --> 00:13:51,864 Χμμ. Πάντως για το άρθρο... 284 00:13:51,964 --> 00:13:52,865 Και δεν με ανέφερε; 285 00:13:52,965 --> 00:13:54,867 Ε, όχι. 286 00:13:54,967 --> 00:13:56,268 Αλλά αν έχετε άλλες ερωτήσεις... 287 00:13:56,368 --> 00:13:57,436 Τίποτα για έναν πρόσφατο χωρισμό; 288 00:13:59,371 --> 00:14:00,606 Είναι αλήθεια ότι φεύγεις; 289 00:14:02,308 --> 00:14:04,610 Γεια, Val. 290 00:14:04,710 --> 00:14:06,712 Κοίτα, αυτό είναι πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή για μένα. 291 00:14:06,812 --> 00:14:09,882 Δηλαδή, έχω τόσα πολλά συνεχίζεται και... 292 00:14:09,982 --> 00:14:11,283 Τι είστε ρε παιδιά μιλάμε για; 293 00:14:11,383 --> 00:14:13,519 Τίποτα, ε, απλά ένα άρθρο 294 00:14:13,619 --> 00:14:15,020 Η γραφή του Μπράντον. 295 00:14:15,120 --> 00:14:15,955 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό αργότερα, εντάξει; 296 00:14:16,055 --> 00:14:17,389 Σίγουρος. Καλά. 297 00:14:20,292 --> 00:14:22,061 Κοίτα, Βαλ, πήγαινα 298 00:14:22,161 --> 00:14:24,697 να έρθει δίπλα και να μιλήσουμε σε σας για τη μετακόμιση. 299 00:14:24,797 --> 00:14:26,532 Γιατί δεν κάθεσαι; 300 00:14:26,632 --> 00:14:28,300 Το χάλι Kelly και τώρα κινείσαι; 301 00:14:28,400 --> 00:14:30,269 Έχεις τη δική σου ζωή. 302 00:14:30,369 --> 00:14:32,404 Δεν μπορώ να σε ενοχλήσω με το δικό μου. 303 00:14:45,684 --> 00:14:47,453 Γεια. Ονομα. 304 00:14:47,553 --> 00:14:49,121 Σόφι Μπερνς. Πυροβολισμός στο κεφάλι. 305 00:14:51,790 --> 00:14:53,692 Επαγγελματική βολή με το κεφάλι. 306 00:14:53,792 --> 00:14:55,694 Κάρεν Σμιθ, ο διευθυντής κάστινγκ, 307 00:14:55,794 --> 00:14:57,663 προσωπικά μου ζήτησε να έρθω. βλέπω. 308 00:14:57,763 --> 00:14:59,632 Άρα της κάνεις τη χάρη. 309 00:14:59,732 --> 00:15:01,133 Είμαι σίγουρος ότι την εκτιμά με βάζεις 310 00:15:01,233 --> 00:15:02,601 στην κορυφή της λίστας. 311 00:15:10,876 --> 00:15:12,444 Είμαι ο επόμενος. 312 00:15:15,748 --> 00:15:17,950 Φτωχά πράγματα, όπως όλα από αυτούς έχουν μια ευκαιρία. 313 00:15:18,050 --> 00:15:20,786 Όχι, αυτό που έχουν ο πήρε είναι πράκτορας 314 00:15:20,886 --> 00:15:22,922 και βιογραφικό και ενεργός προπονητής. 315 00:15:23,022 --> 00:15:26,292 Είναι ένα διαφημιστικό, David, για σαπούνι. 316 00:15:26,392 --> 00:15:28,527 Το θέμα είναι ότι παίρνουν μαθήματα, 317 00:15:28,627 --> 00:15:30,296 κάνουν τον γύρο και κάνουν τα μικρά πράγματα. 318 00:15:31,363 --> 00:15:33,966 Σόφι Μπερνς. 319 00:15:34,066 --> 00:15:36,302 Ο καθένας μπορεί να κάνει τα μικρά πράγματα, Ντέιβιντ. 320 00:15:36,402 --> 00:15:38,470 Γι' αυτό είναι μικροί. 321 00:15:48,614 --> 00:15:50,015 Ναί! 322 00:15:50,115 --> 00:15:51,383 Τέλειος! 323 00:15:51,483 --> 00:15:53,185 Ω, αυτό φαίνεται καλό. Καλή δουλειά Τζο. 324 00:15:53,285 --> 00:15:55,020 Αυτό είναι καλό. Πολύ ωραίο. 325 00:15:55,120 --> 00:15:57,022 Λοιπόν, το κάναμε. 326 00:15:57,122 --> 00:15:58,657 Τι... Δεν είμαι σίγουρος. 327 00:15:58,757 --> 00:16:01,060 Γιατί... Είμαι εντελώς στο σκοτάδι περίπου. 328 00:16:01,160 --> 00:16:03,329 Είναι μια περιπέτεια, Ντόνα. Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε περιπέτειες. 329 00:16:03,429 --> 00:16:05,364 Ανεβαίνουν με μικρά αεροπλάνα, συντριβή στις πλαγιές των βουνών, 330 00:16:05,464 --> 00:16:06,932 δαγκωθεί από εξωτικά έντομα 331 00:16:07,032 --> 00:16:08,300 και να γίνει γκροτέσκο φλεγμονές. 332 00:16:10,069 --> 00:16:13,172 Τα καταφέρνουν επίσης πέρα από τα πιο τρελά τους όνειρα. 333 00:16:13,272 --> 00:16:15,708 Donna, το ξέρω αυτό είναι λίγο τρομακτικό για σένα, 334 00:16:15,808 --> 00:16:17,009 αλλά μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. 335 00:16:17,109 --> 00:16:19,645 Ελπίζω να έχεις δίκιο. Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 336 00:16:19,745 --> 00:16:21,413 Κοίτα τι έχουμε έχει ήδη γίνει εδώ. 337 00:16:21,513 --> 00:16:22,982 Και το κάναμε μόνοι μας... χωρίς τον Μπράντον, 338 00:16:23,082 --> 00:16:24,917 χωρίς τον Νώε, 339 00:16:25,017 --> 00:16:26,418 μόνο εσύ και εγώ. 340 00:16:26,518 --> 00:16:27,820 Ευχαριστώ για αναδεικνύοντας το. 341 00:16:27,920 --> 00:16:29,722 Ο Νώε έπρεπε να το κάνει να είσαι εδώ, τώρα δεν είναι. 342 00:16:29,822 --> 00:16:30,923 Επαναλάβετε μετά από μένα. 343 00:16:31,023 --> 00:16:32,591 Η απώλεια του. 344 00:16:32,691 --> 00:16:34,994 Ναι, μακάρι να το πίστευα. 345 00:16:35,094 --> 00:16:36,862 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσω αυτό. 346 00:16:36,962 --> 00:16:39,264 Αν όμως κρατήσει να σε απωθήσει, 347 00:16:39,365 --> 00:16:41,633 αργά ή γρήγορα θα πας να πρέπει να τον αφήσω να φύγει. 348 00:16:42,267 --> 00:16:43,402 Τον αγαπώ. 349 00:16:43,502 --> 00:16:45,537 Και το ξέρω αυτό σε αγαπάει κι αυτός. 350 00:16:45,771 --> 00:16:47,406 Αλλά πάρε το από μένα, 351 00:16:47,506 --> 00:16:49,108 μερικές φορές αυτό δεν είναι αρκετό. 352 00:17:11,697 --> 00:17:14,166 Γεια σου. Άκου, παρήγγειλα δυο τούρτες για αύριο. 353 00:17:14,266 --> 00:17:17,002 Έχουμε τελειώσει για τις τελευταίες δύο νύχτες. Θεέ μου. 354 00:17:17,102 --> 00:17:19,004 Υποτίθεται ότι θα γνωρίσω τη Ντόνα... κάτι για ένα σημάδι. 355 00:17:19,104 --> 00:17:20,172 Λοιπόν, είμαι σίγουρος θα καταλάβει. 356 00:17:20,272 --> 00:17:21,840 Δηλαδή, αυτό κάνει. 357 00:17:21,940 --> 00:17:24,443 Η μαμά μου τηλεφωνεί μόλις τώρα και με ρωτάει αν δεν θα με πείραζε 358 00:17:24,543 --> 00:17:26,578 λέγοντας ψέματα για το πώς πέθανε ο πατέρας μου. 359 00:17:26,678 --> 00:17:28,080 Σαν το σύνολο 360 00:17:28,180 --> 00:17:29,448 ο κόσμος δεν ξέρει ήδη. 361 00:17:30,916 --> 00:17:32,885 Λοιπόν, ντρέπεται. Όχι, όχι, όχι. 362 00:17:32,985 --> 00:17:34,219 Είναι πάντα θέμα παρουσίασης μαζί της, ξέρεις; 363 00:17:34,319 --> 00:17:35,287 Η μαμά μου... 364 00:17:35,387 --> 00:17:37,756 Ο Καρλ την πέφτει σαν πέτρα 365 00:17:37,856 --> 00:17:39,825 και το λέει σε όλους έκανε τους νεκρούς. 366 00:17:39,925 --> 00:17:41,060 Είναι το ίδιο πράγμα. 367 00:17:41,160 --> 00:17:42,261 Απλώς ντρέπεται. 368 00:17:42,361 --> 00:17:43,629 Γιατί μπλόκαρε ο Καρλ; 369 00:17:43,729 --> 00:17:45,330 Δεν μπορώ να πω. 370 00:17:45,431 --> 00:17:46,598 Άρα μπορείς ή δεν θέλεις; 371 00:17:46,698 --> 00:17:47,800 Και οι δύο. 372 00:17:51,503 --> 00:17:53,405 Το θέμα είναι, 373 00:17:53,505 --> 00:17:55,474 Η Ντόνα δεν μπορεί να καταλάβει. 374 00:17:55,574 --> 00:17:57,776 Δεν μπορεί. Λοιπόν, αυτή είναι 375 00:17:57,876 --> 00:17:59,344 ένα τυχερό κορίτσι. 376 00:17:59,445 --> 00:18:00,412 Είναι το χειρότερο, έτσι δεν είναι; 377 00:18:05,684 --> 00:18:06,819 Ερχομαι. 378 00:18:06,919 --> 00:18:08,287 Πού πάμε; 379 00:18:08,387 --> 00:18:09,621 Είναι ένα μέρος που θέλω να δείτε. 380 00:18:11,924 --> 00:18:13,125 Πού είναι τα κλειδιά σου; 381 00:18:22,000 --> 00:18:23,135 Τώρα δώσε μου ένα μεγάλο χαμόγελο. 382 00:18:24,837 --> 00:18:25,737 Μεγαλύτερος. 383 00:18:25,838 --> 00:18:28,073 «Όχι υγιεινό», είπαν. 384 00:18:28,173 --> 00:18:29,708 «Όχι φρέσκο». 385 00:18:29,808 --> 00:18:31,443 Θα το ξεχάσατε; και να συγκεντρωθώ; 386 00:18:31,543 --> 00:18:33,345 Μπορώ να είμαι «υγιεινός». 387 00:18:33,445 --> 00:18:35,180 Μπορώ σίγουρα να είμαι «φρέσκος». 388 00:18:38,050 --> 00:18:39,751 Κάνω πυροβολισμούς στο κεφάλι εδώ, όχι πυροβολισμούς κούπας. 389 00:18:41,220 --> 00:18:42,087 Θα μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 390 00:18:44,790 --> 00:18:48,360 Κάποτε έκανα ένα jingle για κρέμα αιμορροΐδων. 391 00:18:49,795 --> 00:18:52,131 Και πώς με αφορά αυτό; 392 00:18:52,231 --> 00:18:53,398 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 393 00:18:53,499 --> 00:18:54,666 Θα μπορούσες να είχες πάρει τη δουλειά. 394 00:18:56,268 --> 00:18:58,637 Τώρα, λέω 395 00:18:58,737 --> 00:19:00,506 όταν τελειώσεις εδώ, πάμε να γιορτάσουμε 396 00:19:00,606 --> 00:19:02,508 η στενή σου απόδραση από τη μετριότητα. 397 00:19:02,608 --> 00:19:03,842 Τι είχες στο μυαλό σου; 398 00:19:05,644 --> 00:19:08,480 Λοιπόν... 399 00:19:10,215 --> 00:19:12,451 Ω... 400 00:19:12,551 --> 00:19:14,253 Εντάξει. 401 00:19:16,155 --> 00:19:18,056 Πραγματικά; 402 00:19:18,157 --> 00:19:20,125 Μόλις φτάσουμε σπίτι. 403 00:19:20,225 --> 00:19:22,861 Με τις εικόνες. 404 00:19:24,596 --> 00:19:25,797 Νομίζω ότι με εκβιάζεις. 405 00:19:25,898 --> 00:19:27,332 Α, μου αρέσει 406 00:19:27,432 --> 00:19:29,968 να το σκεφτείς ως προσφέροντας ένα κίνητρο. 407 00:19:53,725 --> 00:19:55,394 Συγνώμη. Πρέπει να επαναφορτωθεί. 408 00:19:55,494 --> 00:19:57,729 Έχετε μερικά υπέροχα πράγματα εδώ. 409 00:19:57,829 --> 00:19:59,631 Με την ευκαιρία, 410 00:19:59,731 --> 00:20:01,767 υπάρχει αυτό το υπέροχο πάρτι αύριο. 411 00:20:01,867 --> 00:20:03,802 Πολλές μεγάλες λήψεις του Χόλιγουντ πρόκειται να είναι εκεί. 412 00:20:03,902 --> 00:20:04,937 Πρέπει να έρθετε. 413 00:20:09,708 --> 00:20:11,443 Καλά. Ετοιμος; 414 00:20:11,543 --> 00:20:13,445 Δεν έχεις ιδέα. 415 00:20:13,545 --> 00:20:16,315 Και αύριο, ο Ντέιβιντ και εγώ θα ήθελα πολύ να πάω στο πάρτι. 416 00:20:27,359 --> 00:20:29,628 Εδώ είπε ο πατέρας μου Δεν θα ισοδυναμούσα ποτέ με τίποτα. 417 00:20:35,634 --> 00:20:37,669 Και εδώ είναι που είπε ο πατέρας μου, 418 00:20:37,769 --> 00:20:39,471 Λοιπόν, δεν θα το έκανα ποτέ ισοδυναμούν με οτιδήποτε. 419 00:20:41,607 --> 00:20:42,975 Και εδώ μέσα... 420 00:20:43,075 --> 00:20:44,710 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις την εικόνα. 421 00:20:44,810 --> 00:20:47,079 Μπορείτε να νιώσετε την αγάπη ή τι; 422 00:20:47,179 --> 00:20:48,580 Όχι, μόνο τα λεφτά. 423 00:20:48,680 --> 00:20:49,715 Αλλά δεν είναι αυτό το ίδιο πράγμα; 424 00:20:49,815 --> 00:20:50,983 Εξαρτάται από την προοπτική σου. 425 00:20:51,083 --> 00:20:52,284 Δικαίωμα. 426 00:20:54,486 --> 00:20:55,921 Από εδώ, όλα φαινόταν υπέροχα. 427 00:20:56,021 --> 00:20:59,191 50 δωμάτια και κάθε δωμάτιο έχει κακή μνήμη. 428 00:20:59,291 --> 00:21:01,159 Αν είναι τόσο απαίσιο, τότε γιατί ήρθες εδώ; 429 00:21:01,260 --> 00:21:03,695 Γιατί ψάχνω για κάτι. Τι; 430 00:21:03,795 --> 00:21:06,265 Ένας τρόπος διαγραφής όλες τις αναμνήσεις. 431 00:21:06,365 --> 00:21:09,334 Καλά. Μετά στη λήθη το παρελθόν. 432 00:21:09,434 --> 00:21:10,369 Όχι, είναι πολύ τρελό. 433 00:21:10,469 --> 00:21:11,970 Να αυτοκτονήσει. 434 00:21:12,070 --> 00:21:13,272 Ό,τι πιο εχθρικό ένας άνθρωπος μπορεί να κάνει. 435 00:21:13,372 --> 00:21:15,340 Μετά από φόνο. 436 00:21:17,442 --> 00:21:18,877 δεν θα το ήξερα οτιδήποτε για αυτό. 437 00:21:18,977 --> 00:21:21,747 Τότε πάρε τον λόγο μου. 438 00:21:21,847 --> 00:21:23,649 Θα μπορούσες, έτσι δεν είναι; 439 00:21:23,749 --> 00:21:24,983 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έχω κάνει; 440 00:21:30,522 --> 00:21:31,923 Σχεδόν με καταλάβατε. 441 00:21:32,024 --> 00:21:32,991 Αυτό είναι καλό. 442 00:21:33,091 --> 00:21:34,259 «Τι σε κάνει νομίζεις ότι δεν έχω;» 443 00:21:36,261 --> 00:21:39,064 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς, Val, το ξέρεις; 444 00:21:39,164 --> 00:21:40,832 Πραγματικά είσαι. 445 00:21:44,670 --> 00:21:46,071 Γεια σου. Γεια σου. 446 00:21:46,171 --> 00:21:47,205 Έχω ήδη αργήσει, Μπράντον. 447 00:21:47,306 --> 00:21:48,774 Ναι, ναι, το άνοιγμα του καταστήματος, το ξέρω. 448 00:21:48,874 --> 00:21:50,108 Ευχαριστώ που ήρθατε. Καλώς ήρθες. 449 00:21:50,208 --> 00:21:51,777 Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. 450 00:21:51,877 --> 00:21:53,145 Αλλά αν αυτό αφορά εμάς, Πραγματικά δεν... 451 00:21:53,245 --> 00:21:54,546 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι... έλα, κάτσε. 452 00:21:54,646 --> 00:21:56,214 Πρόκειται για μια ιστορία. Κάτσε κάτω. 453 00:21:56,315 --> 00:21:57,816 Μια ιστορία; 454 00:21:57,916 --> 00:21:59,818 Ναι, εγώ... 455 00:21:59,918 --> 00:22:02,354 Συνάντησα τον Ματ σήμερα. 456 00:22:02,454 --> 00:22:03,755 Φαίνεται σαν αρκετά καλός τύπος. 457 00:22:03,855 --> 00:22:05,657 Κρίμα που θα πάω να πρέπει να τον πετάξουμε στα σκουπίδια. 458 00:22:05,757 --> 00:22:07,192 Τι λες; 459 00:22:07,292 --> 00:22:09,995 Κάνω μια ιστορία σε εξωφρενικές μάχες επιμέλειας 460 00:22:10,095 --> 00:22:11,196 όπως του Λένι και της Λίας. 461 00:22:13,131 --> 00:22:14,733 Το γεγονός ότι εκείνο το ζώο πιστεύει ότι του αξίζει η επιμέλεια... 462 00:22:14,833 --> 00:22:15,934 Μπράντον, γιατί είσαι το κανεις αυτο? 463 00:22:16,034 --> 00:22:17,536 Είναι μια καλή ιστορία. 464 00:22:17,636 --> 00:22:18,870 Υπάρχουν κι άλλοι. 465 00:22:18,970 --> 00:22:21,106 Ανέφερα πόσο καλό κοιτάς σήμερα; 466 00:22:21,206 --> 00:22:22,574 Μπράντον, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 467 00:22:22,674 --> 00:22:24,242 ξέρω. 468 00:22:24,343 --> 00:22:25,944 Εντάξει, σταμάτα. 469 00:22:26,044 --> 00:22:27,446 Απλά σταματήστε με τη βοήθεια. 470 00:22:27,546 --> 00:22:29,748 Σταματήστε με τα κομπλιμέντα. απλά σταματήστε. 471 00:22:29,848 --> 00:22:31,650 Θα κάνω αυτή την ιστορία, Κελ. 472 00:22:31,750 --> 00:22:32,617 Θέλετε να βοηθήσετε; Όχι. 473 00:22:32,718 --> 00:22:34,820 Δεν το κάνω. 474 00:22:34,920 --> 00:22:36,555 Ξέρεις, αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. 475 00:22:38,223 --> 00:22:40,225 ξέρω. 476 00:22:40,325 --> 00:22:41,460 Αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να με δυσκολέψεις. 477 00:22:50,535 --> 00:22:51,903 Ω, ναι. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 478 00:22:54,005 --> 00:22:56,308 Το εκπληκτικό είναι το πόσο γρήγορα τα έχεις όλα μαζί. 479 00:22:56,408 --> 00:22:58,677 Α, με αυτόν τον ρυθμό, θα είσαι franchise σε ένα χρόνο, Donna. 480 00:22:58,777 --> 00:23:00,212 Ή άνεργος. Ερχομαι. 481 00:23:00,312 --> 00:23:02,447 Τυχόν πωλήσεις ακόμα ή παίρνουμε την τιμή 482 00:23:02,547 --> 00:23:03,548 να είσαι ο πρώτος; 483 00:23:03,648 --> 00:23:05,384 Ου-ου! Ανέβα, ναι. 484 00:23:10,222 --> 00:23:11,990 Λοιπόν, χαίρομαι Ο Ντέιβιντ σε βρήκε. 485 00:23:12,090 --> 00:23:13,225 Ανησυχούσε για σένα. 486 00:23:13,325 --> 00:23:14,926 Δεν ήσουν; 487 00:23:15,026 --> 00:23:16,962 Μπορείτε να χειριστείτε τον εαυτό σας. 488 00:23:17,062 --> 00:23:19,164 Ακούγεσαι σαν αυτό είναι κακό. 489 00:23:19,264 --> 00:23:21,133 Όχι, απλά κάνει κρύο. 490 00:23:23,568 --> 00:23:24,569 Ω, ευχαριστώ. 491 00:23:24,669 --> 00:23:26,671 Εντάξει, έλα πίσω. 492 00:23:26,772 --> 00:23:28,774 Μίλησα με τον Λένι σήμερα. 493 00:23:28,874 --> 00:23:30,709 Του είπε ποτέ να έρθουν εδώ μέσα. 494 00:23:30,809 --> 00:23:32,878 Καλός. Τώρα, απόλυσέ τον ως πελάτης σας 495 00:23:32,978 --> 00:23:34,513 και θα εισαι σε κάτι. 496 00:23:34,613 --> 00:23:36,481 προσπαθώ να πω Λυπάμαι εδώ. 497 00:23:36,581 --> 00:23:38,483 Ναι, ξέρω. 498 00:23:38,583 --> 00:23:39,484 Με συγχωρείτε. 499 00:23:39,584 --> 00:23:41,453 Εντάξει, όλοι. 500 00:23:41,553 --> 00:23:43,021 Αν θέλετε όλοι μαζευτείτε. 501 00:23:43,121 --> 00:23:44,823 Ντόνα; 502 00:23:44,923 --> 00:23:46,658 Θέλαμε σας ευχαριστώ όλους 503 00:23:46,758 --> 00:23:48,226 για να έρθει απόψε. 504 00:23:48,326 --> 00:23:50,328 Και σε ενθαρρύνω για να προχωρήσετε, ξοδέψτε τα χρήματά σας. 505 00:23:50,429 --> 00:23:51,296 Ή διαδώστε τη λέξη. 506 00:23:51,396 --> 00:23:52,464 Ή, κατά προτίμηση, και τα δύο. 507 00:24:10,715 --> 00:24:12,184 Τι κάνετε; 508 00:24:17,589 --> 00:24:20,625 Είμαι λοιπόν ο νέος τύπος, σωστά; 509 00:24:20,725 --> 00:24:23,061 Φρέσκα από το λεωφορείο από το Χίκσβιλ. 510 00:24:23,161 --> 00:24:25,330 Και είναι το πρώτο ημέρα του σχολείου. 511 00:24:25,430 --> 00:24:27,632 Και λέω συνέχεια στον εαυτό μου, 512 00:24:27,732 --> 00:24:30,135 "Να είσαι ψύχραιμος. Απλά να είσαι ψύχραιμος." 513 00:24:30,235 --> 00:24:32,537 Τι συμβαίνει λοιπόν; 514 00:24:32,637 --> 00:24:35,040 Μπαίνω στην κεντρική αίθουσα... 515 00:24:35,140 --> 00:24:36,808 ακριβώς πριν το μάθημα, 516 00:24:36,908 --> 00:24:38,577 έτσι είναι όλοι εκεί. 517 00:24:38,677 --> 00:24:40,111 Και ταξιδεύω. 518 00:24:40,212 --> 00:24:42,380 Ολική κατάδυση κύκνων. 519 00:24:42,481 --> 00:24:43,381 Τα βιβλία πετάνε. 520 00:24:43,482 --> 00:24:45,450 έκοψα το πιγούνι μου. 521 00:24:45,550 --> 00:24:49,020 Ο κόσμος σηκώνεται, κρατώντας κομμάτια χαρτιού... 522 00:24:49,120 --> 00:24:51,356 6,9 σε όλη την επιφάνεια, ευχαριστώ πολύ. 523 00:24:51,456 --> 00:24:53,425 θυμάμαι. 524 00:24:53,525 --> 00:24:55,927 Και ακριβώς όταν είμαι περίπου να βάλω την ουρά μου ανάμεσα στα πόδια μου, 525 00:24:56,027 --> 00:24:58,196 τρέξε πίσω στο σπίτι να ζητιανέψει Ο Τζιμ και η Σίντι 526 00:24:58,296 --> 00:25:01,366 να με βάλει στο επόμενο λεωφορείο πίσω στη Μινεάπολη, 527 00:25:01,466 --> 00:25:03,635 Η Ντόνα έρχεται κοντά μου. 528 00:25:03,735 --> 00:25:05,971 Συστήνεται. 529 00:25:06,071 --> 00:25:09,241 Και με ευχαριστώ που το έβαλα όλοι άνετα. 530 00:25:09,341 --> 00:25:12,077 Και μετά, για την υπόλοιπη μέρα, 531 00:25:12,177 --> 00:25:14,279 με ταξιδεύει και με συστήνει 532 00:25:14,379 --> 00:25:16,948 σε όλους ως Γκρεγκ Λουγκάνης. Γκρεγκ Λουγκάνης. 533 00:25:17,048 --> 00:25:19,084 Ω, φίλε, Μπράντον, Το θυμάμαι. 534 00:25:19,184 --> 00:25:21,953 Αγόρι, έκανε ποτέ σώσε όμως τον πισινό σου. 535 00:25:22,053 --> 00:25:24,289 Στην πραγματικότητα, ήταν αποταμίευση από επιτροπή. 536 00:25:24,389 --> 00:25:26,958 Ντύλαν, Κέλι, 537 00:25:27,058 --> 00:25:28,193 και παραδόξως, ακόμη και εσύ. 538 00:25:30,061 --> 00:25:31,696 Με έκανε να νιώσω σαν στο σπίτι μου. 539 00:25:33,031 --> 00:25:34,266 Έχω κάποιους οδηγούς 540 00:25:34,366 --> 00:25:35,867 σε ένα μέρος για να ζήσετε. 541 00:25:35,967 --> 00:25:37,269 Διαμερίσματα κυρίως. 542 00:25:37,369 --> 00:25:39,871 Όχι στο Μπέβερλι Χιλς, αλλά και πάλι καλό. 543 00:25:39,971 --> 00:25:41,873 Νομίζεις ότι θα φύγεις ποτέ; 544 00:25:41,973 --> 00:25:43,408 Ισως. 545 00:25:43,508 --> 00:25:44,643 Αλλά αμφιβάλλω. 546 00:25:48,446 --> 00:25:51,082 Είναι αρκετά καλό έχουν δικό τους μαγαζί. 547 00:25:51,182 --> 00:25:53,919 Πήραν το δικό τους και πήραμε το δικό μας. 548 00:25:54,019 --> 00:25:55,654 Είχαμε. 549 00:25:56,855 --> 00:25:58,290 Το κάνουμε ακόμα. 550 00:26:00,125 --> 00:26:01,626 μένω. 551 00:26:01,726 --> 00:26:03,161 Απορρίπτεις 552 00:26:03,361 --> 00:26:05,697 το γραφείο της Ουάσιγκτον του New York Chronicle; 553 00:26:05,797 --> 00:26:08,567 Σαν να μην είναι ακριβώς αυτό τι θέλεις να κάνω. 554 00:26:08,667 --> 00:26:09,901 Μπραν, σίγουρα το κάνω, αλλά... 555 00:26:11,236 --> 00:26:12,203 Γιατί; 556 00:26:14,472 --> 00:26:15,607 Αυτό είναι σπίτι. 557 00:26:19,611 --> 00:26:20,812 Θέλετε να το πείτε στα στρατεύματα; 558 00:26:20,912 --> 00:26:22,948 Όχι, το κάνεις. 559 00:26:23,181 --> 00:26:24,649 Θέλω να μείνω εδώ έξω για λίγο. 560 00:26:30,555 --> 00:26:33,325 Έι, ε, μου είπε ο Μπράντον θα κολλήσει. 561 00:26:52,944 --> 00:26:55,113 Αυτό το κορίτσι, ήταν επιλεγμένο από τον Σκορσέζε. 562 00:26:57,449 --> 00:26:58,984 Και αυτός ο τύπος; 563 00:26:59,084 --> 00:27:00,619 Η επόμενη ταινία του Γκας Βαν Σαντ. 564 00:27:02,587 --> 00:27:04,289 Γεια, θέλεις να συναντηθούμε φίλος μου σκηνοθέτης; 565 00:27:04,389 --> 00:27:06,625 Ο τύπος λατρεύει να ανακαλύπτει νέο ταλέντο. 566 00:27:06,725 --> 00:27:08,126 Α, άσε με να σκεφτώ, Έρικ. 567 00:27:08,226 --> 00:27:10,495 Φτωχός και άγνωστος, πλούσιοι και διάσημοι... 568 00:27:10,595 --> 00:27:11,997 Νομίζω ότι εμείς μπορούσε να πει ένα γεια. 569 00:27:12,097 --> 00:27:13,365 Ερχομαι. 570 00:27:16,668 --> 00:27:18,803 Α, δεν έχω δει Το τελευταίο του Barney. 571 00:27:18,903 --> 00:27:21,573 Πρέπει να παίξεις ο επιβήτορας. 572 00:27:21,673 --> 00:27:22,974 Με συγχωρείτε; 573 00:27:23,074 --> 00:27:25,944 Λοιπόν, οι φήμες λένε ότι το έκανες 14 ερωτικές σκηνές 574 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 σε μια μέρα. 575 00:27:28,480 --> 00:27:30,181 Μπράβο. 576 00:27:32,217 --> 00:27:34,486 Τι είδους ταινίες ακριβώς κάνει ο Barney; 577 00:27:34,586 --> 00:27:36,187 Ω, εννοείς ότι δεν ήσουν σε αυτό. 578 00:27:36,287 --> 00:27:39,024 Αφήστε με να μαντέψω. 579 00:27:39,124 --> 00:27:41,826 Ο Μπάρνεϋ το κάνει ταινίες πορνό. 580 00:27:41,926 --> 00:27:44,763 Ο Μπάρνεϊ δεν πιστεύει πολύ στον γραπτό λόγο. 581 00:27:46,765 --> 00:27:48,667 Δεν το πίστευα. 582 00:27:48,767 --> 00:27:49,834 Υπερβάλλει. 583 00:27:49,934 --> 00:27:51,069 Όχι, σου λέω. 584 00:27:51,169 --> 00:27:53,004 Είναι μια πιο απαλή Courtney Love. 585 00:27:53,104 --> 00:27:54,139 Μια πιο προσιτή Μαντόνα. 586 00:27:56,508 --> 00:27:58,043 Αν είσαι μισός αυτό που περιγράφει, 587 00:27:58,143 --> 00:28:00,111 Νομίζω ότι θα είσαι δίκαιος αυτό που ψάχνουμε. 588 00:28:00,211 --> 00:28:01,413 Κανένα πλάκα; 589 00:28:01,513 --> 00:28:03,014 εννοώ, είσαι σοβαρός; 590 00:28:03,114 --> 00:28:04,382 λυπάμαι πολύ. Πρέπει να πάμε. 591 00:28:04,482 --> 00:28:05,250 Όχι, δεν το κάνουμε. Ναι, το κάνουμε. 592 00:28:07,952 --> 00:28:09,487 Ντέιβιντ, δεν τελείωσα. 593 00:28:09,587 --> 00:28:10,855 Βλέπεις την κυρία εκεί; 594 00:28:11,089 --> 00:28:12,824 Έπαιζε τον γυμνό νεκρό κορίτσι σε μια ταινία του Σκορσέζε. 595 00:28:12,924 --> 00:28:14,459 Και αυτός ο τύπος εκεί 596 00:28:14,559 --> 00:28:16,361 είναι το body double του Brad Pitt για σεξουαλικές σκηνές. 597 00:28:16,461 --> 00:28:18,863 Και ο φίλος διευθυντής σου, να σου πω... 598 00:28:18,963 --> 00:28:21,166 η λίστα του των πιστώσεων περιλαμβάνουν 599 00:28:21,266 --> 00:28:23,368 Playpen's Hot Tub Nights, 600 00:28:23,468 --> 00:28:25,170 τόμος πρώτος μέσω τεσσάρων. 601 00:28:27,305 --> 00:28:29,174 Όλοι πρέπει να ξεκινήσω από κάπου; 602 00:28:29,274 --> 00:28:31,142 Δεν ξεκινάς εδώ. 603 00:28:34,779 --> 00:28:37,248 Δεν βλέπω τι αυτό έχει να κάνει με την επιμέλεια. 604 00:28:37,348 --> 00:28:39,784 Ούτε εγώ, αλλά Ο Λένι υποστηρίζει ότι ισχύει. 605 00:28:39,884 --> 00:28:42,020 Ο Λένι και ο δικηγόρος του. 606 00:28:42,120 --> 00:28:43,855 Είχατε σχέση; 607 00:28:43,955 --> 00:28:46,458 Μια φορά. Πριν από μερικά χρόνια. 608 00:28:46,558 --> 00:28:48,359 Ο άντρας μου με χτυπούσε. Και τι γίνεται με 609 00:28:48,460 --> 00:28:50,128 η κατάχρηση ουσιών; Ποτέ. 610 00:28:50,228 --> 00:28:52,063 Αυτό είναι ένα απόλυτο ψέμα. 611 00:28:52,163 --> 00:28:54,199 Μπράντον, Η Λία είναι το θύμα εδώ. 612 00:28:54,299 --> 00:28:55,867 Ξέρω και πάω για να το δείξει. 613 00:28:57,168 --> 00:28:58,870 Ευχαριστώ που μπήκατε. 614 00:28:58,970 --> 00:28:59,904 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 615 00:29:00,004 --> 00:29:01,573 Το κατάλαβες. 616 00:29:01,673 --> 00:29:03,141 Λία, θα... Θα σε συναντήσω έξω. 617 00:29:07,445 --> 00:29:10,115 Το εκτιμώ πολύ και αυτό. 618 00:29:10,215 --> 00:29:12,050 Δεν ήσουν τόσο σίγουρος χθες. 619 00:29:12,150 --> 00:29:14,719 Αυτό γιατί ακόμα πονάει, Μπράντον. 620 00:29:14,819 --> 00:29:15,720 Μένω, ξέρεις. 621 00:29:15,820 --> 00:29:17,355 Ξέρω, αλλά δεν ξέρω γιατί. 622 00:29:17,455 --> 00:29:19,724 Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να πιστέψουν όλοι 623 00:29:19,824 --> 00:29:21,126 ότι αυτό που θέλω είναι εδώ; 624 00:29:21,226 --> 00:29:24,295 Γιατί δεν είναι και το ξέρουμε και οι δύο. 625 00:29:24,395 --> 00:29:25,263 Τα θέλεις όλα να προχωρήσουμε, 626 00:29:25,363 --> 00:29:26,898 Θέλω να σταματήσουν όλα. 627 00:29:26,998 --> 00:29:28,233 Μπράντον, πάρε τη δουλειά. 628 00:29:28,333 --> 00:29:29,567 Αν δεν το κάνετε, θα το μετανιώσεις. 629 00:29:31,703 --> 00:29:33,438 Κοίτα, η Λία περιμένει και έχω πολλή δουλειά να κάνω. 630 00:29:33,538 --> 00:29:35,640 Τι φοβάσαι τόσο; 631 00:29:35,740 --> 00:29:37,442 Έχω πραγματικά πολλή δουλειά να κάνουμε. 632 00:29:47,886 --> 00:29:49,687 Ε, είναι ωραίο. 633 00:29:49,788 --> 00:29:50,955 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 634 00:29:51,055 --> 00:29:52,824 Φαίνομαι πολύ υγιεινός. 635 00:29:54,392 --> 00:29:55,960 Ωραία, στείλε το casting σκηνοθέτης αποπνικτικός. 636 00:29:56,060 --> 00:29:57,829 Μου αρέσει το υγιεινό. 637 00:29:59,597 --> 00:30:01,800 Ο διευθυντής άφησε ένα μήνυμα στην υπηρεσία μου. 638 00:30:01,900 --> 00:30:03,334 Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. 639 00:30:05,103 --> 00:30:06,838 σκέφτομαι να τον καλέσει πίσω. 640 00:30:08,907 --> 00:30:11,009 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. 641 00:30:11,109 --> 00:30:13,578 Οπότε συνεχίζεις να μου το λες. Λοιπόν, είναι η αλήθεια. 642 00:30:13,678 --> 00:30:17,015 Κοίτα, νομίζω ότι έχεις δίκιο και εκτιμώ την υποστήριξή σας, 643 00:30:17,115 --> 00:30:18,049 αλλά πρέπει να δουλέψω. 644 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 ξέρω. Και θα το κάνετε. 645 00:30:20,251 --> 00:30:21,519 Όχι, πρέπει να δουλέψω τώρα. 646 00:30:23,121 --> 00:30:24,856 Η επιταγή μου που έγραψα για αυτούς τους πυροβολισμούς στο κεφάλι, 647 00:30:24,956 --> 00:30:26,491 πρόκειται να αναπηδήσει. 648 00:30:26,591 --> 00:30:29,327 Το δάνειο του σχολείου μου, αμέσως καθώς αποτυγχάνω στα ενδιάμεσα 649 00:30:29,427 --> 00:30:31,029 για τα μαθήματα που δεν έχω θα πήγαινα σε εβδομάδες, 650 00:30:31,129 --> 00:30:32,764 ιστορία είναι κι αυτό. 651 00:30:32,864 --> 00:30:35,200 Μόλις το μάθουν Δεν είμαι φοιτητής πια, 652 00:30:35,300 --> 00:30:36,401 η κυβέρνηση θα έρθει να μαζέψει. 653 00:30:36,501 --> 00:30:38,336 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα παρά μια ταινία πορνό. 654 00:30:38,436 --> 00:30:40,705 Αν απλώς περιμένετε, θα πάρεις την ευκαιρία σου. 655 00:30:40,805 --> 00:30:42,407 Έπρεπε ήδη το είχα μέχρι τώρα. 656 00:30:42,507 --> 00:30:44,275 Ήσουν μόνο εδώ τέσσερις εβδομάδες. 657 00:30:44,375 --> 00:30:45,276 Οι περισσότεροι άνθρωποι... Δεν είμαι οι περισσότεροι άνθρωποι. 658 00:30:45,376 --> 00:30:46,544 Καλά; 659 00:30:46,644 --> 00:30:48,446 Δεν θα πάω σπίτι αποτυχημένος. 660 00:30:48,546 --> 00:30:50,081 Απλώς δεν είμαι. Πόσο καλά τα πας εδώ έξω 661 00:30:50,181 --> 00:30:51,449 δεν έχει καμία σχέση με το αν 662 00:30:51,549 --> 00:30:52,617 είσαι αποτυχημένος ή όχι. Οτιδήποτε. 663 00:30:53,985 --> 00:30:54,586 Μισώ αυτή την εικόνα. 664 00:31:05,096 --> 00:31:06,564 Γειά σου; Πάμε. 665 00:31:06,664 --> 00:31:08,066 Όμως, ο Μπράντον... Όχι «αλλά», πάμε. 666 00:31:08,166 --> 00:31:09,400 Ερχομαι. 667 00:31:14,672 --> 00:31:16,040 Τι κάνουμε; 668 00:31:16,140 --> 00:31:18,076 Αυτό που φοβάμαι. 669 00:31:18,176 --> 00:31:20,111 Νυχτερινή κολύμβηση. Ζω εδώ εννέα χρόνια. 670 00:31:20,211 --> 00:31:22,614 Δεν το έχω κάνει ποτέ. Έχετε; Όχι. 671 00:31:22,714 --> 00:31:24,415 Μπράντον, είσαι τρελός. Εντελώς. 672 00:31:25,984 --> 00:31:27,819 Θεέ μου... 673 00:31:31,222 --> 00:31:32,390 Μπράντον, περίμενε με! 674 00:31:43,234 --> 00:31:44,936 Γεια σου. 675 00:31:45,036 --> 00:31:46,471 Καλημέρα; 676 00:31:46,571 --> 00:31:48,072 Λίγες πωλήσεις. 677 00:31:48,172 --> 00:31:49,641 Πηγαίνετε στο αυτοκίνητό σας; 678 00:31:49,741 --> 00:31:51,442 Είμαι καλά. Είστε; 679 00:31:56,814 --> 00:31:59,284 Κοίτα, Ματ, ήμουν μέσα μια καταχρηστική σχέση. 680 00:31:59,384 --> 00:32:01,185 Και καταλαβαίνω ότι είσαι 681 00:32:01,286 --> 00:32:03,955 μη εγκρίνοντας τι Ο Λένι έκανε... Ντόνα, κοίτα... 682 00:32:04,055 --> 00:32:07,458 Οι γονείς μου, χώρισαν όταν ήμουν τριών, εντάξει; 683 00:32:07,558 --> 00:32:09,394 Η μητέρα μου βραβεύτηκε πλήρης επιμέλεια. 684 00:32:09,494 --> 00:32:10,561 Και μετά από αυτό, απομακρύνθηκε. 685 00:32:10,662 --> 00:32:12,897 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να δω τον πατέρα μου, ποτέ. 686 00:32:12,997 --> 00:32:14,966 Γι' αυτό ανέλαβα αυτή την υπόθεση. 687 00:32:15,066 --> 00:32:16,334 Δεν πρόκειται για 688 00:32:16,434 --> 00:32:17,568 προστατεύοντας τον Λένι, ποιος στην καλύτερη περίπτωση, 689 00:32:17,669 --> 00:32:20,104 αξίζει την επίβλεψη επίσκεψη. 690 00:32:20,204 --> 00:32:22,573 Πρόκειται για την αποτροπή του κόρη από την απώλεια του πατέρα της. 691 00:32:25,176 --> 00:32:26,444 Ευχαριστώ που το εξήγησες. 692 00:32:27,712 --> 00:32:29,681 Τι είναι αυτό; Πες μου. 693 00:32:29,781 --> 00:32:32,183 Τίποτα. 694 00:32:32,283 --> 00:32:33,551 Είναι απλώς η ανοιχτότητά σου, είναι ωραίο. 695 00:32:33,651 --> 00:32:35,119 Καμιά λέξη από τον Νώε; 696 00:32:35,219 --> 00:32:37,121 Όχι από χθες. 697 00:32:37,221 --> 00:32:38,523 Λοιπόν, αν χρειάζεστε με κάποιον να μιλήσω 698 00:32:38,623 --> 00:32:39,691 για το τι περνάς. 699 00:32:39,791 --> 00:32:41,192 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 700 00:32:41,292 --> 00:32:42,794 Απλά όχι τώρα. 701 00:32:42,894 --> 00:32:45,163 Η προσφορά να σε περπατήσει στο αυτοκίνητό σας 702 00:32:45,263 --> 00:32:46,564 παραμένει, ξέρεις. 703 00:32:46,664 --> 00:32:49,400 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 704 00:32:49,500 --> 00:32:50,702 Κάποια άλλη φορά; 705 00:32:50,802 --> 00:32:51,869 Σίγουρος. 706 00:32:53,304 --> 00:32:55,473 Καληνύχτα. Νύχτα. 707 00:32:59,978 --> 00:33:02,013 Ορκίζομαι ότι είδα έναν καρχαρία κολυμπήστε δίπλα σας. 708 00:33:02,113 --> 00:33:03,181 Σχεδόν σε πήρε. 709 00:33:03,281 --> 00:33:04,515 Όπως ήταν το ραχιαίο πτερύγιο του 710 00:33:04,615 --> 00:33:07,318 απλώς ένα είδος βουρτσίσματος εναντίον σου. 711 00:33:07,418 --> 00:33:09,687 Αυτό είναι το ανατριχιαστικό το να είσαι εκεί έξω το βράδυ. 712 00:33:09,787 --> 00:33:11,289 Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 713 00:33:13,791 --> 00:33:15,960 Αυτό είναι που με τρομάζει. 714 00:33:16,060 --> 00:33:17,996 Το άγνωστο. 715 00:33:18,096 --> 00:33:20,631 Λοιπόν, για μένα, είναι η παλίρροια. 716 00:33:20,732 --> 00:33:23,368 Μόνο η ιδέα ότι εσύ μπορεί να ρουφήξει εκεί έξω 717 00:33:23,468 --> 00:33:25,203 και να μην μπορώ να επιστρέψω... 718 00:33:25,303 --> 00:33:27,238 Και ενώ είσαι εκεί έξω, 719 00:33:27,338 --> 00:33:30,708 τα ίχνη σου και κάθε σημάδι που ήσουν ποτέ εδώ... 720 00:33:30,808 --> 00:33:32,110 ξεπλυθείτε. 721 00:33:33,845 --> 00:33:36,047 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 722 00:33:36,147 --> 00:33:38,449 Το βρίσκω πολύ υπερεκτιμημένο, 723 00:33:38,549 --> 00:33:42,053 όλα αυτά μεγαλώνοντας, 724 00:33:42,153 --> 00:33:44,055 ανάληψη ευθύνης, να γίνει ενήλικας. 725 00:33:44,155 --> 00:33:45,957 Μισώ να σου το σπάσω, 726 00:33:46,057 --> 00:33:48,526 αλλά είμαστε ενήλικες. 727 00:33:50,128 --> 00:33:51,963 Θα έχουμε να μεγαλώσω κάποια στιγμή. 728 00:33:52,063 --> 00:33:55,099 λυπάμαι. 729 00:33:55,199 --> 00:33:56,768 Για τι; 730 00:33:56,868 --> 00:33:58,236 Για να μην σε αφήνω να προχωρήσεις. 731 00:33:59,904 --> 00:34:01,906 Για να μην είσαι αρκετά καλός ενός φίλου να το κάνει αυτό. 732 00:34:07,045 --> 00:34:08,212 Είστε έτοιμοι για άλλη μια βουτιά; 733 00:34:08,312 --> 00:34:10,448 Όχι, δεν νομίζω. 734 00:34:10,548 --> 00:34:12,450 Σε πειράζει αν το κάνω; 735 00:34:12,550 --> 00:34:14,519 Πείτε γεια στο Jaws για μένα. 736 00:34:15,853 --> 00:34:16,888 Γεια σου. 737 00:34:18,723 --> 00:34:19,757 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 738 00:34:21,726 --> 00:34:23,194 Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να έρθεις; 739 00:34:25,229 --> 00:34:26,531 Είσαι μόνος σου. 740 00:34:29,000 --> 00:34:30,334 Ναι. 741 00:34:49,420 --> 00:34:50,288 Λίγο πιο πέρα. Είμαστε σχεδόν εκεί. 742 00:34:50,488 --> 00:34:51,389 Σχεδόν πού; 743 00:34:51,489 --> 00:34:53,458 σου είπα, είναι έκπληξη. 744 00:34:56,194 --> 00:34:58,596 Εντάξει, τράβα από πάνω. 745 00:34:58,696 --> 00:35:00,264 Εδώ. Εδώ; 746 00:35:00,364 --> 00:35:02,500 Μμ-χμμ. 747 00:35:11,142 --> 00:35:12,710 Δεν είναι υπέροχο; 748 00:35:15,713 --> 00:35:17,415 Νόμιζα ότι δεν είχες οποιαδήποτε χρήματα. 749 00:35:17,515 --> 00:35:20,084 Δεν το κάνω. 750 00:35:20,184 --> 00:35:22,386 Αλλά ο τύπος που με πούλησε ο χώρος δεν το ξέρει ακόμα. 751 00:35:22,487 --> 00:35:24,822 Σοφία! Τι; 752 00:35:24,922 --> 00:35:27,458 Πήρα τη συμβουλή σου. δεν τακτοποιούμαι. 753 00:35:27,558 --> 00:35:28,993 Αν με πήρε το φυλλάδιο μια εμπορική ακρόαση, 754 00:35:29,093 --> 00:35:30,428 σκέψου τι θα με βγάλει αυτό. 755 00:35:30,528 --> 00:35:31,629 Απλώς δεν είναι συμβατικό, αυτό είναι όλο. 756 00:35:31,729 --> 00:35:33,865 Ναι, καλά... 757 00:35:36,033 --> 00:35:37,935 Δεν είμαι συμβατικό κορίτσι. 758 00:35:38,035 --> 00:35:39,804 Καμία ερώτηση για αυτό. 759 00:35:42,240 --> 00:35:44,642 Είσαι χαριτωμένος ανησυχείς για μένα. 760 00:35:44,742 --> 00:35:46,177 Αλλά δεν χρειάζεται. 761 00:35:46,277 --> 00:35:47,678 Πάω να τα καταφέρω. 762 00:35:48,212 --> 00:35:49,747 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 763 00:35:56,888 --> 00:35:59,323 Κοίτα με, Ντέιβιντ. 764 00:35:59,423 --> 00:36:00,992 Όχι, κοίτα με. 765 00:36:13,437 --> 00:36:14,939 Το μόνο που λέω είναι ίσως 766 00:36:15,039 --> 00:36:16,807 δεν πρέπει να κάνουμε τέτοια ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 767 00:36:16,908 --> 00:36:18,109 Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να γιορτάσει. 768 00:36:18,209 --> 00:36:19,343 Ξέρετε τι οι άνθρωποι παίρνουν 769 00:36:19,443 --> 00:36:20,144 για το πρώτο τους επέτειο; 770 00:36:20,244 --> 00:36:21,979 Τι; Χαρτί. 771 00:36:22,079 --> 00:36:24,048 Χαρτί. Ας το τελειώσουμε. 772 00:36:31,389 --> 00:36:33,324 Ουάου. 773 00:36:33,424 --> 00:36:35,560 Ορίστε το καπέλο σας. Τι βιάζεσαι; Ναι. 774 00:36:35,660 --> 00:36:37,195 Θα μας λείψετε. 775 00:36:37,295 --> 00:36:39,163 Ω, όχι, δεν είσαι, γιατί δεν πάω πουθενά. 776 00:36:39,263 --> 00:36:40,965 Ναι, είσαι. 777 00:36:41,065 --> 00:36:42,300 Όχι, δεν είμαι. Βλέπεις, είπες... 778 00:36:42,400 --> 00:36:44,335 Είπα πολλές βλακείες 779 00:36:44,435 --> 00:36:45,736 γιατί σε χρειάζομαι στη ζωή μου. 780 00:36:45,836 --> 00:36:47,705 είσαι δικός μου φύλακας άγγελος. 781 00:36:47,805 --> 00:36:49,707 Και θα είσαι όπου κι αν είσαι. 782 00:36:52,076 --> 00:36:53,244 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, φίλε. 783 00:36:54,445 --> 00:36:56,013 Θα μας σκοτώσει να σε αφήσω να φύγεις. 784 00:36:56,514 --> 00:36:58,349 Αυτό που είδατε κοιτάζοντας το παράθυρο χθες το βράδυ, 785 00:36:58,449 --> 00:37:00,384 θα είναι πάντα εκεί για σένα. 786 00:37:00,484 --> 00:37:02,186 Ακόμα και ως ενήλικας. 787 00:37:02,286 --> 00:37:03,354 Λοιπόν τι όλα λες ότι είναι: 788 00:37:03,454 --> 00:37:04,689 «Πάρε στο διάολο από δω», σωστά; 789 00:37:04,789 --> 00:37:06,157 Περίπου. 790 00:37:06,390 --> 00:37:08,092 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να πάω να δω αν έχω ακόμα δουλειά. 791 00:37:09,594 --> 00:37:10,628 Έλα, δώσε μου ένα χέρι, πάρε τη γροθιά. 792 00:37:11,229 --> 00:37:12,697 Ναι, κύριε. 793 00:37:18,502 --> 00:37:19,937 Κοίτα, έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. 794 00:37:21,606 --> 00:37:22,540 Ξέρω ότι περνάς 795 00:37:22,807 --> 00:37:25,176 πράγμα πραγματικά τρομερό αυτή τη στιγμή? το κάνω. 796 00:37:25,276 --> 00:37:29,513 Αλλά χρειάζομαι να δώσεις κάτι πίσω... 797 00:37:29,614 --> 00:37:31,182 οτιδήποτε, κάτι... 798 00:37:31,282 --> 00:37:33,517 και χρειάζομαι να το κάνεις τώρα. 799 00:37:33,618 --> 00:37:34,585 Και αν δεν μπορώ; 800 00:37:36,320 --> 00:37:37,188 Πρέπει να. 801 00:37:38,656 --> 00:37:39,957 πες αντίο για μένα. 802 00:37:40,057 --> 00:37:41,259 Πάω να φύγω από εδώ. 803 00:37:48,633 --> 00:37:50,368 Είδα το άρθρο του Μπράντον σήμερα. 804 00:37:51,235 --> 00:37:52,737 Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ δίκαιο. 805 00:37:52,837 --> 00:37:53,971 Πολύ δίκαιο. 806 00:37:54,071 --> 00:37:55,273 Kelly, ο Lenny είναι ο πατέρας. 807 00:37:55,373 --> 00:37:56,474 Ξέρεις ότι έχει ένα δικαίωμα προστασίας... 808 00:37:56,574 --> 00:37:58,142 Δεν με ενδιαφέρει στα δικαιώματα του Λένι. 809 00:37:58,242 --> 00:38:00,077 με ενδιαφέρει στα δικαιώματα του παιδιού του, 810 00:38:00,177 --> 00:38:02,480 και σου λέω τώρα, καλύτερα να προστατέψεις αυτό το μωρό. 811 00:38:10,855 --> 00:38:12,556 Ω. 812 00:38:12,657 --> 00:38:14,358 Γεια σου. 813 00:38:14,458 --> 00:38:16,560 Αρπάζοντας λίγη μπύρα. 814 00:38:16,661 --> 00:38:18,729 Ναι, μου είπε ο Νατ να κάνει το ίδιο. 815 00:38:18,829 --> 00:38:19,964 Θα σε αφήσω να το φροντίσεις. 816 00:38:20,064 --> 00:38:23,534 Ο Στιβ. 817 00:38:23,634 --> 00:38:25,069 Ναί; 818 00:38:27,305 --> 00:38:28,773 Έπρεπε να σου το είχα πει για εμένα και τη Σοφία. 819 00:38:30,741 --> 00:38:32,376 Λοιπόν, τι είναι αυτό, απόσβεση; 820 00:38:33,177 --> 00:38:35,746 Σε λάτρευα. 821 00:38:35,846 --> 00:38:38,049 Γεια σου, Ντέιβιντ, σου αρέσει η Σόφι; 822 00:38:40,384 --> 00:38:41,852 Δεν είναι αρκετό να ανατινάξει τη φιλία μας. 823 00:38:41,952 --> 00:38:43,821 Κι εγώ. 824 00:38:46,090 --> 00:38:46,824 Μπάμπη; 825 00:38:50,194 --> 00:38:51,796 Είσαι εντάξει, φίλε. 826 00:38:51,896 --> 00:38:53,097 Συγγνώμη, φίλε. 827 00:38:53,197 --> 00:38:54,932 Λυπάμαι κι εγώ. 828 00:38:55,032 --> 00:38:56,767 Ας πάρουμε αυτές τις μπύρες δίπλα. 829 00:39:09,280 --> 00:39:10,348 Γεια σου. 830 00:39:10,448 --> 00:39:11,849 Γεια. 831 00:39:11,949 --> 00:39:13,684 Να καθίσω; 832 00:39:13,784 --> 00:39:15,820 Μμ-χμμ. 833 00:39:23,561 --> 00:39:24,662 Δεν πρόκειται να το κάνω. 834 00:39:26,297 --> 00:39:27,998 Σας ευχαριστώ. 835 00:39:28,099 --> 00:39:30,434 Δεν σε συγχωρώ. 836 00:39:30,534 --> 00:39:32,636 Και αν ήμουν πιο δυνατός άνθρωπος, Θα σε έδινα. 837 00:39:32,737 --> 00:39:34,672 Αλλά ήταν αρκετά δύσκολο να αντιμετωπίσει την ντροπή 838 00:39:34,772 --> 00:39:36,273 της αυτοκτονίας του πατέρα σου. 839 00:39:36,540 --> 00:39:39,143 Για να ξέρουν όλοι τι έγινε ανάμεσα στους δυο σας... 840 00:39:39,243 --> 00:39:41,078 Μάνα, με βίασε. 841 00:39:41,178 --> 00:39:42,713 Αυτό θα ήταν πάρα πολύ. 842 00:39:42,813 --> 00:39:44,382 Λοιπόν, αυτό σε αφορά; 843 00:39:44,482 --> 00:39:45,416 Με άκουσες; 844 00:39:45,516 --> 00:39:46,984 Κρατώ το μυστικό. 845 00:39:47,084 --> 00:39:49,053 Φυσικά και είσαι. 846 00:39:49,153 --> 00:39:50,421 Δηλαδή, αυτό κάνουμε. 847 00:39:50,521 --> 00:39:52,256 Έτσι-Έτσι αντιμετωπίζουμε. 848 00:39:52,356 --> 00:39:54,258 Είμαστε τόσο άθλιοι. 849 00:39:54,358 --> 00:39:55,726 Ακούγεσαι σαν να με θέλεις να πάει στην αστυνομία. 850 00:39:55,826 --> 00:39:57,528 Όχι, μητέρα. 851 00:39:57,628 --> 00:40:00,765 Αυτό που θέλω είναι να σταματήσω να νιώθω βρώμικο και φοβισμένο. 852 00:40:00,865 --> 00:40:03,534 Θέλω κλείσιμο. 853 00:40:03,634 --> 00:40:05,069 Και δεν μου το δίνεις. 854 00:40:08,038 --> 00:40:09,740 Ναι. 855 00:40:14,578 --> 00:40:15,746 Τι συμβαίνει; 856 00:40:17,715 --> 00:40:20,384 Κάλεσα το Χρονικό, αυλακωμένος... 857 00:40:20,484 --> 00:40:21,786 Και; 858 00:40:21,886 --> 00:40:22,820 Είμαι καλός αλατοβόλος. 859 00:40:22,920 --> 00:40:24,622 Είσαι καλός σε όλα. 860 00:40:24,722 --> 00:40:26,457 Εκτός από το αντίο. 861 00:40:26,557 --> 00:40:29,393 Δεν έχω μετανιώσει. 862 00:40:29,493 --> 00:40:31,028 Ούτε εγώ. 863 00:40:51,782 --> 00:40:53,551 Γεια σου. Αυτός είναι ο Νώε. Δεν είμαι σπίτι. 864 00:40:53,651 --> 00:40:54,852 Μιλώ. 865 00:41:41,165 --> 00:41:43,834 Είσαι καλά; Όχι πραγματικά. 866 00:41:43,934 --> 00:41:46,504 Αυτή η προσφορά να μιλήσουμε, ξέρετε, παραμένει ακόμα. 867 00:41:46,604 --> 00:41:48,739 χαίρομαι. 868 00:41:48,839 --> 00:41:50,241 Ερχομαι. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 869 00:41:50,341 --> 00:41:52,209 Καλά. 870 00:41:57,615 --> 00:41:59,016 Εντάξει. Μίλησα με τους γονείς μου. 871 00:41:59,116 --> 00:42:00,885 Μπραν, δεν είχες να πας να μιλήσεις στους γονείς σου. 872 00:42:00,985 --> 00:42:02,286 Το σπίτι είναι δικό σου για το αρκεί να το θέλεις. 873 00:42:02,386 --> 00:42:03,854 Αλλά χαίρομαι που το έκανες. 874 00:42:03,954 --> 00:42:05,623 Ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 875 00:42:05,723 --> 00:42:07,157 Εντάξει, άφησα α μήνυμα με τον Νώε, 876 00:42:07,258 --> 00:42:09,159 ενημερώστε τον ότι έχει θέση να μείνει, αν το χρειαστεί. 877 00:42:09,260 --> 00:42:10,661 Όλα τα άλλα μπορούμε αντιμετώπιση μέσω τηλεφώνου. 878 00:42:10,761 --> 00:42:12,229 Και αυτό φεύγει λίγο πολύ τίποτα. 879 00:42:12,329 --> 00:42:14,231 Πρέπει να μου σκοράρεις πράγματα από τον Λευκό Οίκο. 880 00:42:14,331 --> 00:42:16,233 Στυλό, χαρτιά... 881 00:42:16,333 --> 00:42:18,135 Ξέρεις, ένα χαρτόνι από το γραφείο του θα ήταν ωραίο. 882 00:42:18,235 --> 00:42:19,036 Έλεγχος στο ταχυδρομείο. 883 00:42:21,605 --> 00:42:22,339 Αυτό είναι πραγματικά σκληρό. 884 00:42:24,441 --> 00:42:25,843 Ναι. 885 00:42:25,943 --> 00:42:28,178 Δεν μπορώ να πιστέψω πραγματικά θα πας, Μπράντον. 886 00:42:28,279 --> 00:42:30,214 Θα το εκλάβω ως μεγάλο έπαινο. 887 00:42:36,020 --> 00:42:37,621 Αντίο, Μπράντον. 888 00:42:37,821 --> 00:42:40,057 Εννέα χρόνια. Αυτός είναι πολύς χρόνος για μια ομάδα 889 00:42:40,157 --> 00:42:43,460 να κάνουμε παρέα. 890 00:42:43,561 --> 00:42:46,330 Λύκειο, κολέγιο. 891 00:42:47,798 --> 00:42:49,500 Ο πραγματικός κόσμος. 892 00:42:52,036 --> 00:42:54,972 Θάνατος, ναρκωτικά, κατάθλιψη, 893 00:42:55,172 --> 00:42:57,474 ορμόνες, εφηβεία... 894 00:42:57,575 --> 00:42:59,343 ♪ Ήσουν εκεί... ♪ 895 00:43:00,511 --> 00:43:03,714 Πες το, έχουμε υποφέρει μέσα από όλα αυτά. 896 00:43:04,248 --> 00:43:06,684 Ακόμα είναι. ♪ Θα είσαι εκεί για μένα; ♪ 897 00:43:07,651 --> 00:43:11,255 Μερικοί άνθρωποι έχουν απομακρυνθεί. 898 00:43:11,355 --> 00:43:12,723 Και άλλοι έχουν ενταχθεί. 899 00:43:15,392 --> 00:43:18,462 Δεν έχει και μεγάλη σημασία, όμως. 900 00:43:18,662 --> 00:43:20,464 Ο λόγος είναι, ξέρουμε μπορούμε να βασιστούμε ο ένας στον άλλον. 901 00:43:20,664 --> 00:43:22,333 Ξέρουμε ότι θα το κάνουμε πάντα. 902 00:43:24,868 --> 00:43:29,907 ♪ Θα είσαι εκεί ♪ 903 00:43:30,007 --> 00:43:31,075 ♪ Για μένα; ♪ 904 00:43:32,977 --> 00:43:34,478 ♪ Για μένα; ♪